Tagraíonn Pantyhose do na heilimintí is gá de wardrobe aon bhean. Tá siad in ann an mná agus an íomhá a roghnú. Beidh cáirseáil áirithe álainn le riteoga seo nó an raon dath sin a chur le chéile. Ach a tharlaíonn sé go bhfuil sé deacair an scáth a chinneadh nuair a cheannaítear iad, ós rud é go bhfuil sé liostaithe i mBéarla. Freagraíonn gach ceann de na hainmniúcháin le ton amháin de na rítimí. Mar shampla, tá ceist ag mná go leor: cad a chiallaíonn dath an pantyhose plyaya?
Pantyhose beach
D'fhonn an dath pantyhose dath a chinneadh go díreach, déantar úsáid a bhaint as an díchodáil traidisiúnta dathanna, a bhfuil ainmniú comhfhreagrach sa Rúis ann do gach ainm dath Béarla. Tar éis duit staidéar a dhéanamh air, is féidir leat a fheiceáil go bhfuil pantyhose, a tháirgtear faoi bhrandaí éagsúla, ciallaíonn an dath rlaya coirp. Ciallaíonn an meascán de nádúr рlaya tinge solais. Is é rogha aistriúcháin eile ná:
- рlaya - nádúrtha;
- nádúr рlaya - solas nádúrtha.
I mBéarla, tagraíonn an focal "trá" le stráice ghainmheach de thalamh.
Ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil dath coirp nó nádúrtha ar cheann de na dathanna bunúsacha, is fearr le mná a úsáid chun íomhánna éagsúla a chruthú. Beidh an ton seo ina rogha iontach do riteoga a chaitheann san earrach go déanach nó fionnuar i rith an tsamhraidh. Ag an am seo, ba mhaith leat cheana féin a mheaitseáil leis na laethanta te ag teastáil, ach tá sé ró-luath chun pantyhose a thréigean go hiomlán.
I gcás cailíní ar mian leo táirgí a bhfuil dath nádúrtha acu a cheannach, is cosúil le ton nádúrtha an chraicinn, moltar aird a thabhairt ar phacáistiú le pantyhose a bhfuil an ainmniú beach nó plyaya nádúrtha.
Ina theannta sin, is féidir dath comhchosúil do mhonaróirí éagsúla a shonrú mar chlaochra.
| | | |
